Définition

1. Adjectif :

   • Privé, de propriété privée : "tư hữu" qualifie ce qui appartient en propre à un individu ou à une entité non étatique, par opposition à ce qui est public ou collectif.
   • Relatif à la possession individuelle : "tư hữu" se rapporte au droit de détenir des biens personnels.

2. Nom (dans des expressions figées) :

   • Propriété privée : "tư hữu" peut désigner le concept ou le régime de la propriété individuelle.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đây là tài sản tư hữu của gia đình tôi. (Ce sont des biens privés de ma famille.)
  • Quyền tư hữu đất đai được pháp luật bảo vệ. (Le droit de propriété foncière privée est protégé par la loi.)
• Nom :
  • Chế độ tư hữu đã tồn tại từ lâu trong lịch sử. (Le régime de la propriété privée existe depuis longtemps dans l'histoire.)

Utilisation avancée

• "Tư hữu hóa" (verbe) : privatiser, transférer au secteur privé.
  • Chính phủ có kế hoạch tư hữu hóa một số doanh nghiệp nhà nước. (Le gouvernement prévoit de privatiser certaines entreprises publiques.)

Variantes et mots apparentés

• Công hữu (adjectif/nom) : public, propriété publique (antonyme).
  • Tài sản công hữu thuộc về nhà nước. (Les biens publics appartiennent à l'État.)
• Sở hữu tư nhân (locution nominale) : propriété privée (synonyme plus explicite).

Synonymes

• Privé : qui n'est pas public, qui appartient à un particulier.
• Cá nhân : individuel, personnel (dans un contexte de possession).

Expressions idiomatiques

• Chế độ tư hữu : le régime de la propriété privée.
  • Cuộc tranh luận về chế độ tư hữu vẫn còn tiếp diễn. (Le débat sur le régime de la propriété privée se poursuit.)
• Tư hữu nhỏ : petite propriété (souvent agricole ou artisanale).
  • Nền kinh tế dựa trên tư hữu nhỏ. (Une économie basée sur la petite propriété.)

1. de propriété priée; privé.
   • Tài sản tư hữu
     biens privés.